1. More slaves taken afoot approach gate.

Noch mehr Sklaven kommen zu Fuß Richtung Tor.

2. Hicks opposed abolitionists and supported slave owners.

Gouverneur Hicks unterstützte die Sklavenhalter und war gegen die Abolitionisten.

3. Ancestral head of a family of Nethinim temple slaves.

Stammvater einer Familie der Nethinim, der Tempelsklaven.

4. An effort was initiated to organize Kansas for admission as a slave state, paired with Minnesota, but the admission of Kansas as a slave state was blocked because of questions over the legitimacy of its slave state constitution.

Kansas war mit Minnesota für die Aufnahme in die Union vorgesehen, jedoch war die Aufnahme von Kansas als Sklavenstaat durch die Frage nach der Zulässigkeit seiner Sklavenstaatsverfassung blockiert.

5. Modules, analog master modules, output modules and slave modules

Module, Analoge Master-Module, Ausgabe-Module und Slave-Module

6. 24:14) His “faithful and discreet slave” class would be the ones under the absolute obligation of a “slave” to see that this prophetic command is carried out.

24:14) Die Glieder der Klasse seines „treuen und verständigen Sklaven“ würden einem „Sklaven“ gleich ihrer Verpflichtung nachkommen, das heißt, sie würden dafür sorgen, daß dieser prophetische Auftrag ausgeführt werde.

7. They may be of master/slave type or operated by joystick or keypad.

Sie können über Master-Slave-Steuerung, Steuerknüppel oder Tastatur bedient werden.

8. When Abraham Lincoln saw slaves for the first time he was filled with hate for slavery.

Als Abraham Lincoln zum erstenmal Sklaven sah, wurde sein Herz von Haß gegen die Sklaverei erfüllt.

9. “The active pursuit of the slave-trade accompanied the Christian mission and was not thought amiss.

„Die christliche Missionarstätigkeit ging Hand in Hand mit dem tatkräftigen Betreiben des Sklavenhandels, und man fand nichts Schlechtes dabei.

10. Spain also ceded the rights to the lucrative asiento (permission to sell slaves in Spanish America) to Britain.

Spanien erteilte Großbritannien außerdem das Recht am lukrativen Asiento de Negros, also die Erlaubnis, in Lateinamerika Sklaven zu verkaufen.

11. □ As to expanded activities, for what are the slave class and the great crowd most grateful?

□ Wofür sind die Sklavenklasse und die große Volksmenge in Verbindung mit der ausgedehnten Tätigkeit besonders dankbar?

12. Today, numerous former ‘fearful slaves’ have removed the amulets from their necks and the protective strings from their children.

Heute haben viele, die früher in Angst und in dämonischer Sklaverei gelebt haben, die Amulette, die sie um den Hals trugen, und die Schnüre, die ihre Kinder schützen sollten, entfernt.

13. 3 - The tjescription of Coulomb Blockade and the Kondo effect by the method of the rotor slave.

3 - Die tjescription von Coulomb Blockade und der Kondo Effekt durch die Methode des Rotors Slave.

14. You can add a slave power supply at any time to provide output current up to 760 amps.

Sie können jederzeit eine Hilfsstromquelle hinzunehmen, um eine Ausgangsleistung von bis zu 760 A zu erhalten.

15. It is possible to couple autonomous simulation tools without additional information about the node admittance matrix applying the master-slave-principle.

Selbständige Simulatoren können nach dem Master-Slave-Prinzip miteinander gekoppelt werden, ohne auf simulatorinterne Informationen über die Knotenadmittanzmatrix und die vollständige Potentialverteilung der Netzwerke zurückgreifen zu müssen.

16. Abolitionist Henry Brougham realized that trading would continue, and so as a new MP successfully introduced the Slave Trade Felony Act 1811.

Der Abolitionist Henry Brougham erkannte, dass der Handel andauern würde und als er neu ins Parlament gewählt wurde, brachte er erfolgreich den Slave Trade Felony Act 1811 ein, der zumindest den Sklavenhandel im Empire kriminalisierte.

17. To this end, a bus slave (2) on a bus (3) receives the synchronization information (S) of an associated bus master.

Durch Synchronisation eines Busmasters auf einen Busslave wird die gewünschte Hierarchisierung von Bussen ermöglicht, indem ein Busslave (2) an einem Bus (3) die Synchronisa-tionsinformation (S) eines zugeordneten Busmasters empfängt.

18. But they also oppose those who claimed African culture was stripped from the slaves through enslavement, such that nothing “African” remains in Afro-American cultures today.

Aber sie widersprechen den Aussagen, dass die afrikanische Kultur den Sklaven entzogen worden sei, so dass nichts Afrikanisches mehr übrig sei.

19. He later moved to the slave state of South Carolina to take a job as a printing compositor at the state printing office.

Später zog er in den Sklavenstaat South Carolina und arbeitete als Drucker und Setzer beim staatlichen Druckbetrieb.

20. In Christ, God has “stripped himself”, and has taken on “the form of a slave” even to the utter abasement of the Cross (cf.

Denn in Christus hat Gott »sich entäußert« und »Knechtsgestalt angenommen« bis zur äußersten Erniedrigung am Kreuz (vgl.

21. How is the ambassadorship of the faithful “slave” class larger now than formerly, and what privilege and responsibility toward prophecy do they now have?

Wieso haben die Glieder der Klasse des treuen „Sklaven“ als Gesandte jetzt eine größere Verantwortung als früher, und welches Vorrecht und welche Pflicht haben sie nun in Verbindung mit den Königreichsprophezeiungen?

22. Ancestral head of a family of Nethinim temple slaves, members of which returned from Babylon with Zerubbabel in 537 B.C.E. —Ezr 2:1, 2, 43, 52; Ne 7:54.

Stammeshaupt einer Familie der Nethinim, der Tempelsklaven, von denen einige 537 v. u. Z. mit Serubbabel aus Babylon zurückkehrten (Esr 2:1, 2, 43, 52; Ne 7:54).

23. (John 17:20, 21) He also taught, not self-aggrandisement and position-seeking, but that “whoever wants to be first among you must be your slave.” —Matt.

17:20, 21). Er lehrte auch nicht, sich selbst zu verherrlichen, sondern sagte: „Wer irgend unter euch der Erste sein will, soll euer Sklave sein“ (Matth.

24. Hydraulic actuators and actuating systems for brakes and clutches, master cylinders, slave cylinders, wheel cylinders, hydraulic dampers, brake balance adjusters, hydraulic brake servos, hydraulic couplings and hydraulic piping

Hydraulische Betätigungselemente und Betätigungssysteme für Bremsen und Kupplungen, Hauptbremszylinder, Folgezylinder, Radbremszylinder, hydraulische Dämpfer, Bremskrafteinstellschlüssel, hydraulischer Bremskraftverstärker, hydraulische Kupplungen und Hydraulikrohre

25. For one it is pure agony and for the other the purest passion, to wrap into this second skin and to be the submissive slave for the master.

Für die einen ist es eine reine Qual und für die anderen die reinste Leidenschaft, sich in diese zweite Haut zu hüllen und sich von ihrem Meister vorführen zu lassen.

26. In 1842 the leaders of the Society of Friends, the Quaker group to which Coffin belonged, advised their members to cease membership in abolitionist societies and end activities assisting runaway slaves.

1842 haben Führer der Religious Society of Friends, die Quäker Kirchengruppe, die von Coffin hörte, all ihren Mitgliedern geraten die Mitgliedschaft in den abolitionistischen Gesellschaften zu beenden und so die Aktivitäten bezüglich der entflohenen Sklaven.

27. While there, he helped draft an act that would afford slaves tried by jury paid legal counsel, barring the master and prosecutorial witness or their relatives from being members of the jury.

Während dieser Zeit half er ein Gesetz zu entwerfen, dass Sklaven, die vor Gericht stehen, ein durch die Jury bezahlter Rechtsanwalt gewährt würde, außer im Falle des Masters und eines staatsanwaltschaftlichen Zeugen oder ihrer Verwandter, die Mitglieder der Jury sein.

28. Those participating in the campaign against Israel should heed Shylock's words to his accusers: "You have among you many a purchased slave which...you use in abject and in slavish parts."

Wer sich an der Kampagne gegen Israel beteiligt, sollte sich indes an Shylocks Worte für seine Ankläger erinnern: "Ihr habt viele gekaufte Sklaven, die Ihr ... benutzt zu niedrigsten und sklavischen Diensten".

29. In situations where a person is simply accosted or when his money is demanded, a sound principle is: “A slave of the Lord does not need to fight.” —2 Timothy 2:24.

Wenn man lediglich provoziert wird oder sein Geld hergeben soll, ist folgender Grundsatz vernünftig: „Ein Sklave des Herrn . . . hat es nicht nötig zu streiten“ (2. Timotheus 2:24).

30. + 9 But there were none out of the sons of Israel that Solʹo·mon constituted slaves for his work;+ for they were warriors+ and chiefs of his adjutants and chiefs of his charioteers+ and of his horsemen.

+ 9 Aber von den Söhnen Israels machte Sạlomo für sein Werk keine zu Sklaven;+ denn sie waren Kriegsleute+ und Oberste seiner Adjutanten und Oberste seiner Wagenlenker+ und seiner Reiter.

31. The Expositor’s Greek Testament states: “This highly figurative allusion is to the habit of marking soldiers and slaves with a conspicuous tattoo or brand . . . ; or, better still, to the religious custom of wearing a god’s name as a talisman.”

In einem Bibelkommentar wird gesagt: „Diese hochsymbolische Anspielung bezieht sich auf den Brauch, Soldaten und Sklaven mit einer auffälligen Tätowierung oder einem Brandmal zu versehen, . . . oder mehr noch auf den religiösen Brauch, den Namen eines Gottes als Talisman zu tragen“ (The Expositor’s Greek Testament).

32. The first widespread inception of this duality at 2.71–2.65 Ga in the Superior and Slave Provinces, Canada, and in India and Australia, may reflect one of the first supercontinent aggregations involving accretionary, “Cordilleran style” tectonics.

Das erste großangelgte Auftreten beider in der Superior und Slave Provinz Kanadas während 2.71-2.65 Ga und in Indien und Australien könnte eine der ersten Superkontinentaggregationen im Stile einer “Cordillera-style” Akkretionstektonik widerspiegeln.

33. The grain allotment has improved and a small amount of money has been given to the slave laborers so that now they do not have to go hungry or freeze as much as they had to heretofore.

Es ist ihnen etwas mehr Getreide zugeteilt worden, und den Arbeitssklaven wurde noch etwas Geld ausgehändigt, so daß sie jetzt nicht mehr allzusehr hungern oder frieren müssen.

34. In 1783, Bishop Beilby Porteus, an early proponent of Abolitionism, used the occasion of the SPG's annual anniversary sermon to highlight the conditions at the Codrington Plantations and called for the SPG to end its connection with slave trade.

1783 nutzte Bischof Beilby Porteus, ein früher Vorkämpfer des Abolitionismus, die jährliche SPG-Predigt, um die Zustände auf den Codrington Plantations darzustellen, und rief die SPG dazu auf, ihre Verbindung mit dem Sklavenhandel endlich aufzugeben.

35. 31:1) Not by means of a pagan slave-labor-built pile of stone but by means of his Word, his organization and his active force, his holy spirit, Jehovah God is training his dedicated servants for the ministry.

31:1) Nicht durch einen heidnischen Steinhaufen, der durch Sklavenarbeit entstanden ist, sondern durch Gottes Wort, seine Organisation und seine wirksame Kraft, seinen heiligen Geist, schult Jehova Gott seine ihm hingegebenen Diener für ihr Dienstamt.

36. The voluntary slaves of Jehovah are and must be hard workers, willing workers, diligent workers, who gladly and joyfully team up with Christ Jesus and one another and apply their minds and bodies and all their talents and physical energies toward advancing the Kingdom interests.

Die freiwilligen Sklaven Jehovas müssen willige Arbeiter sein, Schwerarbeiter. Ja, sie sind tatsächlich fleißige Arbeiter, die gern und fröhlich mit Christus Jesus und auch miteinander zusammenwirken und Leib und Sinn und all ihre Talente und Körperkräfte dafür einsetzen, die Königreichsinteressen zu fördern.

37. In 2013 he published the documentary novel 1001 natt (1001 night) - about the fate of two Norwegian slaves in northern Africa, and in 2015 the autobiographical Hvordan elske en far - og overleve (How to love a father - and survive), which both became national bestsellers.

Im 2013 kam der Dokumentaroman 1001 Natt (1001 Nacht) - über das Schicksal zweier norwegischer Sklaven in Nordafrika, und im Jahr 2015 das selbstbiografische Hvordan elske en far - og overleve (Wie man einen vater liebt - und überlebt) die beide wurden nationale Bestsellers.

38. 5:9-13) Through the “faithful and discreet slave” class they have had drawn to their attention the birth of the Kingdom A.D. 1914, and the presence now of a faithful class of “other sheep” in their midst with prospects for everlasting life on earth.

Kor. 5:9-13) Durch die Klasse des „treuen und verständigen Sklaven“ ist ihre Aufmerksamkeit auf die Geburt des Königreiches gelenkt worden, die im Jahre 1914 stattgefunden hat, und auf die Anwesenheit einer treuen Klasse „anderer Schafe“, die sich in ihrer Mitte befindet und die Aussicht hat, ewiges Leben auf Erden zu erhalten.

39. Genuine Christian zeal ‘abhors what is wicked,’ ‘loves without hypocrisy,’ ‘expresses tender affection for the brothers,’ ‘does not loiter at God’s business,’ is ‘aglow with the spirit,’ ‘slaves for Jehovah,’ ‘rejoices in the hope ahead,’ ‘endures under tribulation,’ ‘perseveres in prayer,’ shows concern for Christian responsibilities and is marked by an unflagging moral earnestness.—Rom.

Der echte christliche Eifer ‘verabscheut das Böse, seine Liebe ist ungeheuchelt, er hat innige Zuneigung zu den Brüdern, ist nicht saumselig in Gottes Geschäften, sondern glühend im Geiste, dient als Sklave für Jehova, freut sich in der Hoffnung, harrt in Drangsal aus und beharrt im Gebet’, er kommt seinen christlichen Verpflichtungen nach und zeichnet sich durch ein unermüdliches, ernsthaftes Bestreben aus, sittlich rein zu bleiben. — Röm.

40. Feeding, clothing, housing and policing a slave in a country like Finland would be absurdly expensive today, he argued, compared to wages in a country like Gabon, where the costs of food, clothes and lodging are minimal, and even better, the price of policing is nil, since the workers are free.

Er argumentierte, dass Unterkunft, Verpflegung, Kleidung und Versicherung für eine SklavIn in einem Land wie Finnland heute unsinnig teuer wären, verglichen mit den Löhnen in einem Land wie Gabun, wo die Kosten für Verpflegung, Kleidung und Miete minimal sind und, besser noch, der Preis für die Versicherung bei Null liegt, da die ArbeiterInnen frei sind.

41. The ancient Romans classified olive oil into five types: "oleum ex albis ulivis" from the pressing of green olives, "oleum viride" from olives picked at a more advanced stage of ripening, "oleum maturum" from ripe olives, "oleum caducum" from olives that had fallen onto the ground and "oleum cibarium" from semi-passito olives used in food for slaves.

Auch mit Anbruch des dritten Jahrtausends ist das Olivenöl ein Produkt voller Mystizismus und vor allem eine wesentliche Komponente der inzwischen berühmten Mediterranen Diät - eine Mode, deren positive Gesundheitsaspekte viele Experten bestätigen.